1
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
www.titlovi.com

2
00:01:06,500 --> 00:01:10,698
Εκτίθεται σήμερα το βράδυ, ένα παστίτσιο
της ζωγραφικής από το oddball-land.

3
00:01:10,771 --> 00:01:14,605
Ο ποιητής Sir Max Beerbohm συλλογίστηκε
ότι κανείς δεν πέθανε ποτέ από τα γέλια.

4
00:01:14,675 --> 00:01:17,474
Αντικείμενο πινέλου και
παλέτα: η αντίκρουση.

5
00:01:17,544 --> 00:01:20,741
Ο κλόουν είναι η Τζάκι Σλέιτερ.
Το επάγγελμά του, κωμικός.

6
00:01:20,814 --> 00:01:24,751
Η φιλοδοξία του είναι να συλλέξει αστεία κόκκαλα
και να τα κρεμάσει στους τοίχους της ζωής του...

7
00:01:24,818 --> 00:01:27,287
να κρύψει τον ραγισμένο γύψο
και κιτρινισμένη ταπετσαρία...

8
00:01:27,354 --> 00:01:30,790
που είναι μέρος του εσωτερικού
διακόσμηση της αποτυχίας.

9
00:01:30,857 --> 00:01:35,488
Κακή Τζάκι Σλέιτερ: Ένα κακόγουστο αστείο ειπώθηκε
μια ξένη γλώσσα σε μια άδεια αίθουσα.

10
00:01:35,562 --> 00:01:37,496
Το κόμικ δεν μπορεί να πείσει το γέλιο.

11
00:01:37,564 --> 00:01:39,862
Ο πίνακας ονομάζεται Κάνε με να γελάσω.

12
00:01:39,933 --> 00:01:42,959
Και αυτό το άφαντο κενό
ονομάζεται Νυχτερινή Πινακοθήκη.

13
00:01:58,619 --> 00:02:02,214
Γεια σας παιδιά. Θέλω να σου πω ότι είσαι υπέροχος
κοινό για να εργαστείτε. Παίρνω πολλή αγάπη από σένα.

14
00:02:02,289 --> 00:02:05,418
Αυτό σκάβω για σένα. Γεια, ένα
των στρατευμάτων. Χαίρομαι που σε βλέπω θαλάσσιο.

15
00:02:05,492 --> 00:02:07,859
Σου λέω, φίλε, υποστηρίζοντας
η χώρα, είναι όμορφη.

16
00:02:07,928 --> 00:02:10,454
Έκανα ένα από αυτά τα νοσοκομεία βετεράνων
δείχνει, ξέρετε, να βοηθάει τα αγόρια.

17
00:02:10,530 --> 00:02:12,658
Χτυπήθηκε με δεκανίκι. [Γέλια]

18
00:02:12,733 --> 00:02:15,998
[Νευρικό γέλιο] Γεια, ε, παιδιά, ε,

19
00:02:16,069 --> 00:02:18,868
θέλεις να ακούσεις αυτό για το
αστροναύτης που κόλλησε στο διάστημα;

20
00:02:18,939 --> 00:02:22,840
Λέει, «Πόσο καιρό θα είμαι εδώ;» «Επειδή
που ονομάζεται έλεγχος αποστολής Είπαν «Μια χιλιετία περίπου».

21
00:02:22,909 --> 00:02:25,879
Λέει, ""Πού θα μείνω;" Λέει,
""Υπάρχει ένα ξενοδοχείο" Πηγαίνει στο ξενοδοχείο

22
00:02:25,946 --> 00:02:29,177
Ο τύπος λέει, «Πόσο καιρό θα το χρειαστείς
δωμάτιο;» Και λέει, «Χρ, περίπου μια χιλιετία».

23
00:02:29,249 --> 00:02:32,913
Ο τύπος λέει, "Αυτό θα σου κοστίσει οκτώ σεντς." Λέει,
""Οκτώ σεντ για μια χιλιετία; Είμαι λίγο πεινασμένος""

24
00:02:32,986 --> 00:02:36,547
Λέει, «Θα πάρω ένα σάντουιτς.» Μετά
ο τύπος λέει, "Εντάξει αυτό θα σου κοστίσει 800$"."

25
00:02:36,623 --> 00:02:41,060
Λέει, «Οκτώ σεντς για ένα δωμάτιο για
μια χιλιετία και 800 $ για ένα σάντουιτς;».

26
00:02:41,128 --> 00:02:44,154
Λέει, «Ναι, σε αυτό το ξενοδοχείο, φτάνουμε
εσύ δίπλα στο σάντουιτς». [Κουδούνισμα τηλεφώνου]

27
00:02:46,433 --> 00:02:48,663
Ε, ξέρεις πώς να
κάνω ένα βενετσιάνικο τυφλό;

28
00:02:48,735 --> 00:02:51,204
Χτύπα το δάχτυλό σου στο μάτι.

29
00:02:52,773 --> 00:02:54,707
Η γυναίκα μου πήγε στις Δυτικές Ινδίες.

30
00:02:54,775 --> 00:02:57,403
Ιαμαϊκή; Πήγε από μόνη της.

31
00:02:57,477 --> 00:03:02,005
[Γέλια] Γεια, πώς σου αρέσει αυτό το κοστούμι,
ε; Κάτι σαν ψιλοκομμένο γκρι συκώτι, ε;

32
00:03:02,082 --> 00:03:04,016
Η γυναίκα, ε-- Λοιπόν,
είναι μια ωραία εφαρμογή, ξέρεις.

33
00:03:04,084 --> 00:03:06,678
Αλλά η σύζυγος λέει ότι φαίνεται
περισσότερο σαν σπασμός, ε;

34
00:03:08,355 --> 00:03:12,656
Γεια, ε, παιδιά, ε, ξέρετε, ξεχώριζα
μπροστά από το Plaza Hotel μιλώντας με τους φίλους μου.

35
00:03:12,726 --> 00:03:15,388
Στην πραγματικότητα,
εκεί έμενα...

36
00:03:15,462 --> 00:03:17,794
[Μαζί] Μπροστά από
το ξενοδοχείο Plaza. Ναι.

37
00:03:17,864 --> 00:03:21,391
Λοιπόν, ξέρω ότι είστε εκεί έξω, παιδιά.
Α, ναι. Α-χα. Και είμαι εδώ πάνω, παιδιά.

38
00:03:21,468 --> 00:03:24,665
Φυσικά, αν ο φωτισμός είναι κακός εδώ μέσα και
δεν μπορείτε να με βρείτε, απλά ακούστε τον ήχο.

39
00:03:24,738 --> 00:03:27,469
[Σειρήνα που κλαίει]

40
00:03:29,509 --> 00:03:31,500
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
Θέλω να σας παρουσιάσω...

41
00:03:31,578 --> 00:03:36,209
τέσσερα από τα πιο όμορφα κορίτσια που έχετε δει ποτέ
στη ζωή σου, The Rocky Mountain Rockettes.

42
00:03:36,283 --> 00:03:39,184
[Drum Beating] [Man] Ναι.!

43
00:03:41,154 --> 00:03:45,819
[Κούνια]

44
00:03:54,634 --> 00:03:57,501
[Αναστεναγμοί] Πώς πήγε, μπαμπούλα;

45
00:04:00,807 --> 00:04:03,105
Όχι και τόσο άσχημα για μια πρώτη βολή.

46
00:04:03,176 --> 00:04:06,476
Θα το ξαναδουλέψω α
λίγο πριν την επόμενη παράσταση.

47
00:04:17,224 --> 00:04:19,249
Πες το λοιπόν!

48
00:04:20,393 --> 00:04:22,327
Πες τι; Τι θέλεις να ακούσεις;

49
00:04:29,770 --> 00:04:34,207
Θα ήταν ωραίο να σας ακούσω
εκεί, σπρώχνοντας μερικά yocks πάνω από τη φόρμα.

50
00:04:35,609 --> 00:04:38,840
Χτυπώντας τα χέρια σας
μαζί μια δυο φορές.

51
00:04:39,946 --> 00:04:43,211
Παίζω Forest Lawn.

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,411
Πήρα τον μόνο ατζέντη που κάνει
είναι σαν να είναι μια ομοσπονδιακή πράξη:.

53
00:04:45,485 --> 00:04:48,079
Αυτό λένε ότι πρέπει να είναι
οριζόντια μετά τη δύση του ηλίου.

54
00:04:48,155 --> 00:04:51,955
Χμμ. Δεν πήγε τόσο καλά, ε, μπαμπού;

55
00:04:52,025 --> 00:04:55,290
Ο μόνος τάφος με μια σκηνή μέσα.

56
00:04:55,362 --> 00:04:57,694
Αυτό είναι το μόνο στάδιο
με ένα πτώμα πάνω του.

57
00:04:57,764 --> 00:05:00,096
Ζεσταίνεται αργά, κύριε Μίσκιν.

58
00:05:00,167 --> 00:05:03,294
Είναι 102 εκεί έξω. Το άκαμπτο
δεν μπορούσα να ζεσταθώ σε λεβητοστάσιο.

59
00:05:03,370 --> 00:05:06,135
Σκληρό κοινό, κύριε Mishkin.
Θα μου το δώσεις, έτσι δεν είναι;

60
00:05:06,206 --> 00:05:10,200
Να σου πω τι θα σου δώσω, χαρτιά
να περπατήσει. Κάντε την επόμενη εκπομπή και μετά κόψτε.

61
00:05:10,277 --> 00:05:12,746
Αλλά είπες τρία Σαββατοκύριακα.

62
00:05:12,813 --> 00:05:15,303
Αυτό ήταν πριν τον ακούσω.

63
00:05:15,382 --> 00:05:18,044
Κοίτα, είσαι ο ατζέντης του.
Αυτή δεν είναι η ιδέα;

64
00:05:18,118 --> 00:05:20,177
Έξι εφηβικά χρόνια, κύριε Μίσκιν.

65
00:05:21,254 --> 00:05:23,188
Μετά κλείστε τον στο Μουσείο της Πολεμικής Αεροπορίας.

66
00:05:23,256 --> 00:05:26,920
Αυτός ο τύπος δεν λέει αστεία.
Πηγαίνει σε βομβαρδιστικές αποστολές.

67
00:05:26,993 --> 00:05:30,520
Γεια σου, δεν μπορείς να με διώξεις μετά
μια άθλια παράσταση, κύριε Μίσκιν.

68
00:05:32,032 --> 00:05:35,434
Δεν μπορώ; Διαβάστε το συμβόλαιό σας.

69
00:05:35,502 --> 00:05:39,632
Δώσε ένα διάλειμμα. Τι έχεις να χάσεις;

70
00:05:39,706 --> 00:05:42,732
Θέλω να πω, μια πράξη πρέπει να χτιστεί. -Εννοώ,
μια-δυο εβδομάδες για από στόμα σε στόμα.

71
00:05:42,809 --> 00:05:45,471
Πες του, Τζούλι. Πες του, Τζούλι.

72
00:05:45,545 --> 00:05:48,845
Πες του για εκείνη τη συναυλία
Βούβαλος. Έξι εβδομάδες αναβλήθηκαν!

73
00:05:48,915 --> 00:05:52,374
Χωρητικότητα κοινού σε μια δύσκολη αίθουσα!

74
00:05:52,452 --> 00:05:55,888
Δηλαδή όταν αρχίζω
να μεγαλώσω, φίλε, μεγεθύνω.

75
00:05:55,956 --> 00:05:58,823
Μπορώ να γεμίσω το Hollywood Bowl

76
00:05:58,892 --> 00:06:02,624
Χωρίς ερώτηση, η ακόλουθη γνώμη:

77
00:06:02,696 --> 00:06:06,028
Δεν μπορούσες να γεμίσεις ένα ανδρικό
δωμάτιο με δωρεάν γυαλίσματα παπουτσιών.

78
00:06:36,029 --> 00:06:38,054
Θέλετε να μάθετε κάτι;

79
00:06:42,168 --> 00:06:44,102
Ήμουν χοντρή...

80
00:06:46,206 --> 00:06:48,140
άσχημο παιδάκι.

81
00:06:51,044 --> 00:06:53,136
Και όταν πήγαινα στην κατασκήνωση αγοριών...

82
00:06:55,115 --> 00:06:58,517
όλα τα παιδιά συνήθιζαν να...

83
00:06:58,585 --> 00:07:00,519
σπρώξτε με από την αποβάθρα.

84
00:07:02,489 --> 00:07:06,790
Και όλοι γελούσαν.

85
00:07:09,129 --> 00:07:11,757
Έτσι αποφάσισα ότι είναι
τι θα έκανα με τη ζωή μου.

86
00:07:13,934 --> 00:07:17,027
Θα έκανα τον κόσμο να γελάει.

87
00:07:26,079 --> 00:07:28,810
Έκανες κάποιους να γελάσουν, μπαμπούλα.

88
00:07:33,453 --> 00:07:36,218
Jules,

89
00:07:36,289 --> 00:07:39,122
πιστός μου,

90
00:07:39,192 --> 00:07:43,857
σταθερός φίλος και
εκπρόσωπος του καλλιτέχνη.

91
00:07:45,432 --> 00:07:49,060
Είμαι δεύτερης κατηγορίας schlep που δεν πηγαίνω πουθενά.

92
00:07:51,638 --> 00:07:55,973
Δεκαέξι χρόνια γρατσουνίσαμε
ο ένας την πλάτη του άλλου.

93
00:07:56,042 --> 00:08:00,673
Έψαχνα ακόμα
σκουπιδότοπους για ένα βράδυ.

94
00:08:01,948 --> 00:08:04,076
Λοιπόν, τι ξέρει;

95
00:08:04,150 --> 00:08:07,415
Θέλω να πω, μπορείς να το φανταστείς
έρπω γελώντας με οτιδήποτε, ε;

96
00:08:08,989 --> 00:08:10,923
[Γελάει]

97
00:08:13,793 --> 00:08:15,887
Μου έγινε λίγο αστείο.

98
00:08:19,366 --> 00:08:24,234
Τώρα αυτό είναι αστείο, νομίζω ότι είμαι αστείος.

99
00:08:25,939 --> 00:08:27,873
Αυτό είναι αστείο.

100
00:08:27,941 --> 00:08:29,602
[Γέλια]

101
00:08:29,676 --> 00:08:33,668
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάποιον να γελάσει.

102
00:08:33,747 --> 00:08:36,614
Θα εγκατέλειπα ό,τι είχα.

103
00:08:36,683 --> 00:08:39,414
Όλα όσα πήρα...

104
00:08:40,987 --> 00:08:45,948
απλά για να κάνω κάποιον να γελάσει.

105
00:08:47,227 --> 00:08:50,094
[Άνθρωπος] Γεια σου barkeep, όχι
αποδίδει ποτέ αυτό το πράγμα;

106
00:08:51,097 --> 00:08:53,031
[Τραγούλα]

107
00:09:00,140 --> 00:09:02,074
-Τζάκι Σλέιτερ;
- Χμμ;

108
00:09:02,142 --> 00:09:05,440
Ο ατζέντης σου κάλεσε την Τζάκι.

109
00:09:05,512 --> 00:09:09,608
Πιστός, σταθερός και αληθινός.

110
00:09:09,682 --> 00:09:14,882
Χρεοκοπημένος, στερημένος και καθ' οδόν
στη Φιλαδέλφεια με μια ατσάλινα κιθάρα.

111
00:09:14,954 --> 00:09:17,048
Χωρίς εμένα;

112
00:09:17,123 --> 00:09:19,091
Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες
σκοτώστε τους στο Perth Amboy.

113
00:09:19,159 --> 00:09:22,060
Ήταν ήδη νεκροί στο Perth Amboy.

114
00:09:23,897 --> 00:09:25,831
Σας δίνω το Perth Amboy.

115
00:09:25,899 --> 00:09:28,594
Σας δίνω το Παλλάδιο του Μίσιγκαν.

116
00:09:28,668 --> 00:09:31,933
Έξι τραπέζια με παλλακίδα
σε καθένα από αυτά.

117
00:09:47,187 --> 00:09:49,347
Δεν έχουμε γνωριστεί, yefendi.

118
00:09:49,422 --> 00:09:53,620
Chatterje είναι το όνομα.
Θαύματα στο επάγγελμα.

119
00:09:55,528 --> 00:09:58,293
Θαύματα. Θαύματα.

120
00:09:58,364 --> 00:10:00,298
[Φλίπερ που χτυπάει]

121
00:10:00,366 --> 00:10:03,165
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι, κύριε Chatterje.

122
00:10:04,471 --> 00:10:08,804
Είστε πλέον πρόσωπο με πρόσωπο
με τον κ. Άτυχο.

123
00:10:08,875 --> 00:10:11,867
Συγχώρεση, κύριε Σλέιτερ,
αλλά σε σύγκριση με μένα,

124
00:10:11,945 --> 00:10:14,505
είσαι ο νικητής του
η ιρλανδική λαχεία.

125
00:10:14,581 --> 00:10:18,347
Είστε ο ιδιοκτήτης του
το 1969 New York Mets.

126
00:10:18,418 --> 00:10:22,855
Και την ημέρα που κατάργησαν
απαγόρευση, είσαι ο μικρός παλιός οινοποιός.

127
00:10:22,922 --> 00:10:27,052
Την επιείκειά σας, κύριε Chatterje, αλλά
Είμαι ένας ναυπηγός στην έρημο.

128
00:10:27,127 --> 00:10:29,822
Είμαι διαμαντοκόπτης με την παράλυση.

129
00:10:29,896 --> 00:10:33,264
Είμαι τραγουδίστρια όπερας με λαρυγγίτιδα.

130
00:10:33,333 --> 00:10:38,669
Σκεφτείτε αν θέλετε, κύριε Σλέιτερ
Αυτός ο μικρόσωμος γκουρού που κάθεται δίπλα σου.

131
00:10:38,738 --> 00:10:41,070
αυτό το παιδί των συμφορών.

132
00:10:41,141 --> 00:10:44,541
Μου έκαναν κράτηση σε Δημοκρατικό
δείπνο στη New Rochelle.

133
00:10:44,611 --> 00:10:47,670
Ήθελαν να με αντικαταστήσουν
με τον William F. Buckley.

134
00:10:47,747 --> 00:10:50,375
180.000 τύποι περιφέρονται στο
δρόμους, ψάχνω για μπαρ.

135
00:10:50,450 --> 00:10:52,475
Και τι παίρνω;
Τα δίδυμα φορμαλδεΰδης.

136
00:10:52,552 --> 00:10:55,317
Τώρα για γέλια, γιατί δεν είστε εσείς οι δύο
βγες στο πάρκο και σε κλέψουν, ε;

137
00:10:55,388 --> 00:11:00,383
Προτιμητέος. Αποφασιστικά προτιμότερο
σε ό,τι μου επιφυλάσσει--

138
00:11:00,460 --> 00:11:02,485
θάνατο, σίγουρα πριν από την ατιμία.

139
00:11:02,562 --> 00:11:06,260
Εσείς, κύριε Σλέιτερ, είστε ακόμη α
νεαρός με πολλά μπροστά σου.

140
00:11:06,332 --> 00:11:09,358
Δεν χρειάζεται να είναι πάντα το Perth Amboy.

141
00:11:09,435 --> 00:11:12,530
Θα μπορούσες ακόμα να τα καταφέρεις
στο The Andy Williams Show

142
00:11:12,605 --> 00:11:17,702
Εγώ, από την άλλη, δαχτυλίζω
οι φούντες στην άκρη του σχοινιού μου.

143
00:11:17,777 --> 00:11:20,678
Μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε, αν εγώ
μην κάνεις θαύμα,

144
00:11:20,747 --> 00:11:25,012
απαλλάσσομαι από τις δυνάμεις μου και
Ατίμησα τους προγόνους μου.

145
00:11:25,084 --> 00:11:27,212
Κάνε λοιπόν ένα θαύμα. Ποιος σε εμποδίζει;

146
00:11:28,454 --> 00:11:30,684
Δεν υπάρχει πρόθυμος αποδέκτης.

147
00:11:30,757 --> 00:11:35,285
Καμία ψυχή δεν εμπιστεύεται αρκετά για να το επιτρέψει αυτό
καημένος γκουρού για να επινοήσει μια ευλογία.

148
00:11:36,362 --> 00:11:38,296
Είμαι χωρίς ελπίδα.

149
00:11:38,364 --> 00:11:41,800
Είμαι μια στερημένη ψυχή,
με τις μύτες των ποδιών στην αγωνία...

150
00:11:41,868 --> 00:11:44,563
πέρα από την ερημιά
των γκρεμισμένων ονείρων μου.

151
00:11:45,638 --> 00:11:49,597
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι
με αυτό το θαύμα;

152
00:11:49,676 --> 00:11:52,644
Α, τώρα ασχολείστε
με την ουσία, yefendi.

153
00:11:52,712 --> 00:11:56,649
Κάθε θαυματουργός γκουρού πρέπει
κάντε ένα θαύμα τουλάχιστον μια φορά το μήνα.

154
00:11:56,716 --> 00:12:00,346
Είμαι σε καθυστέρηση, άρα καταστροφή.

155
00:12:00,420 --> 00:12:02,354
Τι είδους θαύμα;

156
00:12:02,422 --> 00:12:04,356
Ονομάστε το.

157
00:12:05,758 --> 00:12:08,125
Μπορείς να με πάρεις
Το σόου του Ντιν Μάρτιν;

158
00:12:08,194 --> 00:12:10,526
Θα πρέπει μόνο να ρωτήσετε.

159
00:12:10,597 --> 00:12:13,895
Μπορείς να με πάρεις τέσσερις εβδομάδες
στο The Sands στο Λας Βέγκας;

160
00:12:13,967 --> 00:12:15,901
Με επιλογές.

161
00:12:15,969 --> 00:12:18,563
Θα μπορούσε--Θα μπορούσε
εσύ-- Θα μπορούσες-

162
00:12:18,638 --> 00:12:20,800
Μίλα, γιεφέντι, μίλα!

163
00:12:22,008 --> 00:12:26,775
Θα μπορούσατε να το διορθώσετε έτσι κι εγώ
μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να γελάσουν;

164
00:12:26,846 --> 00:12:30,339
Υστερικά. Ανεξέλεγκτα.

165
00:12:30,416 --> 00:12:33,078
Πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.

166
00:12:33,152 --> 00:12:35,246
Κάντε το λοιπόν.

167
00:12:36,889 --> 00:12:39,586
Κάντε το; Κάνε ένα θαύμα.

168
00:12:40,660 --> 00:12:42,594
Θ-Αυτή η στιγμή;

169
00:12:42,662 --> 00:12:45,791
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα να φτιάξετε
ένα θαύμα, άρα... γίνε καλεσμένος μου.

170
00:12:46,799 --> 00:12:48,733
I-Θα γίνει
να γίνει, αλλά...

171
00:12:48,801 --> 00:12:51,702
Αλλά τι; Αλλά τι;
Η ανταμοιβή, ε; Ε;

172
00:12:51,771 --> 00:12:54,206
Τι; Τα μικρά γράμματα, ε;

173
00:12:54,274 --> 00:12:57,765
Η ειλικρίνεια υπαγορεύει ορισμένα
προηγούμενες εισαγωγές, κύριε Slater.

174
00:12:57,844 --> 00:13:02,008
Πριν γίνει ένα θαύμα, είναι
απαραίτητο να μην αφήσω καμία αλήθεια ανείπωτη.

175
00:13:02,081 --> 00:13:07,451
Αυτός είναι ένας βασικός κανόνας μεταξύ των
Τάγμα Γκουρού που κάνουν θαύματα.

176
00:13:07,520 --> 00:13:10,922
Στην ιεραρχία μου
τέχνη, πώς να πω,

177
00:13:10,990 --> 00:13:13,357
Είμαι κάτι λιγότερο από ικανός.

178
00:13:13,426 --> 00:13:19,024
Δίνομαι δηλαδή στα μικρά
ατέλειες στα θαύματα που έγιναν.

179
00:13:19,098 --> 00:13:21,931
Γι' αυτό και βρίσκω
τον εαυτό μου αυτήν την 11η ώρα:

180
00:13:22,001 --> 00:13:25,869
τόσο επισφαλώς στην εγγύτητα
του παροιμιώδους κολπίσκου.

181
00:13:25,938 --> 00:13:27,872
Ποιες ατέλειες;

182
00:13:27,940 --> 00:13:32,502
Ασήμαντες ατέλειες.
Μικρό, είναι λίγο.

183
00:13:32,578 --> 00:13:35,809
Αλλά είναι απαραίτητο να σας γνωρίσω
το γεγονός ότι στον κύκλο των συνομηλίκων μου...

184
00:13:35,882 --> 00:13:38,544
Είμαι γνωστός
ως-- ως klutz.

185
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
Οπότε είμαι υποχρεωμένος να σου πω
ορισμένα θαύματα που έκανα:.

186
00:13:44,190 --> 00:13:46,625
Εκεί που παρείσαστε μικρές ειρωνείες,

187
00:13:46,693 --> 00:13:50,186
και τα αποτελέσματα ήταν, πώς
να πω δυστυχώς.

188
00:13:50,263 --> 00:13:53,096
δεν με νοιάζει.

189
00:13:53,166 --> 00:13:57,296
Υπήρχε ένας παλαιστής στην παραλία Βέρο,
Φλόριντα, που ήθελε να επισκεφτεί το Θιβέτ.

190
00:13:57,370 --> 00:14:02,308
Αυτό ήταν το όνειρό του. Ξύπνησε για να βρει
ο ίδιος εγκλωβισμένος στην κορυφή του Έβερεστ,

191
00:14:02,375 --> 00:14:05,070
εν μέσω μιας ανελέητης χιονοθύελλας.

192
00:14:05,144 --> 00:14:07,340
Έπρεπε επιτέλους να τον φέρουν
κάτω με μια τσιμπίδα πάγου.

193
00:14:07,413 --> 00:14:10,348
Θέλω να κάνω τον κόσμο να γελάει!

194
00:14:10,416 --> 00:14:12,851
Έχω στο μυαλό μου ένα άλλο
κακό αστέρια εγχείρημα,

195
00:14:12,919 --> 00:14:16,820
έχει να κάνει με συνταξιούχο
δάσκαλος στο Spokane της Ουάσιγκτον.

196
00:14:16,889 --> 00:14:20,917
Λάτρης του Εμφυλίου. Ένας παθιασμένος
θαυμαστής του Μεγάλου Αλυτρωτή.

197
00:14:20,993 --> 00:14:25,487
Ήθελε μόνο ένα πράγμα:
να είναι στη θέση του Λίνκολν.

198
00:14:25,565 --> 00:14:29,227
Τραυματίστηκε σε φρενοκομείο,
ισχυριζόμενος ότι ήταν μια μάλλινη κάλτσα.

199
00:14:29,302 --> 00:14:33,739
Έπρεπε να συγκρατηθεί από το να κολλήσει
βελόνες στο κεφάλι του

200
00:14:33,806 --> 00:14:36,207
Θα επικοινωνήσω μαζί σας, κύριε Σλέιτερ;

201
00:14:36,275 --> 00:14:39,438
Υπάρχουν θαύματα και υπάρχουν κίνδυνοι.

202
00:14:39,512 --> 00:14:43,415
Αλλά δεν με νοιάζει. θα
πάρτε τα ρίσκα. Απλά κάντε το!

203
00:14:48,187 --> 00:14:51,817
Γίνεται. Έγινε.!Έγινε.!

204
00:14:51,891 --> 00:14:54,053
Τι; Γινώμενος.

205
00:14:54,127 --> 00:14:57,493
-Τι;Τι-Τι έγινε;
- ""Τι έγινε;"

206
00:14:57,563 --> 00:15:00,430
Τι είπες; Έκανε
λες, "Τι έγινε;"

207
00:15:00,500 --> 00:15:04,232
Τι έγινε; Τι έγινε; Τι έγινε;

208
00:15:04,303 --> 00:15:07,102
[Γέλια] Τι έγινε;

209
00:15:10,309 --> 00:15:13,176
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ""Τι έγινε;"

210
00:15:13,246 --> 00:15:16,477
Ch, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είπε "Τι έγινε;"

211
00:15:16,549 --> 00:15:19,177
[Συνεχίζει να γελάει]

212
00:15:19,252 --> 00:15:23,153
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Αυτός ο τύπος έχει το
μεγαλύτερη ρουτίνα. Πες το ξανά. ""Τι έγινε;"

213
00:15:23,222 --> 00:15:26,886
Τι έγινε; Έλα εδώ.

214
00:15:26,959 --> 00:15:29,758
Κάντε το. Κάντε το. Δώστε το
σε αυτούς. Τι έγινε;

215
00:15:32,498 --> 00:15:34,432
[Όλοι Γελάνε]

216
00:15:37,737 --> 00:15:39,705
Τι έγινε;

217
00:15:47,313 --> 00:15:50,749
Γεια, γκουρού,

218
00:15:50,817 --> 00:15:53,650
το έκανες.

219
00:15:53,719 --> 00:15:56,450
Έκανες ένα θαύμα.

220
00:15:59,358 --> 00:16:02,851
Ναι, γιεφέντι. Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

221
00:16:12,872 --> 00:16:15,398
[Γέλια]

222
00:16:21,647 --> 00:16:24,673
[Τζάκι] Ξέρεις πώς να κάνεις βενετσιάνικο
τυφλός; Χτύπα το δάχτυλό σου στο μάτι.

223
00:16:24,750 --> 00:16:27,947
[Επευφημίες; Χειροκροτήματα]

224
00:16:30,356 --> 00:16:33,121
[Τζαζ]

225
00:16:40,132 --> 00:16:42,396
Γεια σου μπόμπι.

226
00:16:42,468 --> 00:16:47,338
Α, τους σκότωσες. ήσουν
φανταστικό. άκουγα.

227
00:16:47,406 --> 00:16:49,966
Θέλω να πω, το μόνο που έπρεπε να κάνετε
ήταν να ανοίξεις το στόμα σου.

228
00:16:50,042 --> 00:16:52,409
Ναι.

229
00:16:52,478 --> 00:16:54,640
Ήμουν, ε,

230
00:16:54,714 --> 00:16:57,079
Ήμουν πραγματικά περήφανος για σένα, Τζάκι.

231
00:16:58,584 --> 00:17:02,452
Θα έπρεπε να είσαι. Τα έκανα όλα μόνος μου.

232
00:17:05,324 --> 00:17:09,659
Σκέφτηκα ατσάλινη κιθάρα
οι μπάντες ήταν το σημερινό σου πράγμα.

233
00:17:09,729 --> 00:17:13,791
Ήταν, έχει δίκιο. Σκουριάστηκαν πάνω μου.

234
00:17:13,866 --> 00:17:17,769
Έχω ένα ωραίο ραντεβού στο Κολόμπους,
Οχάιο, και αποδοκιμάστηκαν από τη σκηνή.

235
00:17:19,472 --> 00:17:23,100
Δεν είχα άλλη επιλογή, Τζάκι. έπρεπε
αναλάβω κάποιον άλλο ή πεινάω.

236
00:17:25,244 --> 00:17:27,770
Ξεχάστε το. καταλαβαίνω.

237
00:17:30,149 --> 00:17:32,413
Τι δεν καταλαβαίνω όμως...

238
00:17:32,485 --> 00:17:35,453
είναι πώς γίνεται να μην δέχομαι καμία κλωτσιά.

239
00:17:35,521 --> 00:17:37,455
Τι εννοείς;

240
00:17:37,523 --> 00:17:39,651
Εννοώ ότι είμαι boffo όπου κι αν βρίσκομαι.

241
00:17:39,725 --> 00:17:44,458
Δηλαδή, κάθε φορά που ανοίγω το δικό μου
στόμα, ό,τι λέω, ουρλιάζουν.

242
00:17:44,530 --> 00:17:48,228
Λέω παλιά ανέκδοτα, Τζούλι. Δεν το κάνω
εννοώ μόλις παλιά, εννοώ με ιστούς αράχνης πάνω τους.

243
00:17:48,301 --> 00:17:50,599
Εννοώ αντίκες, και αυτές
κυλήστε σε όλο το πάτωμα.

244
00:17:50,670 --> 00:17:52,762
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

245
00:17:52,838 --> 00:17:54,966
Θα πρέπει να είναι υπέροχο.

246
00:17:56,042 --> 00:17:59,569
Αλλά δεν είναι. Είναι... βαρετό.

247
00:17:59,645 --> 00:18:02,444
Αλλά δεν είναι αυτό που εσύ
ήθελε, να κάνει τον κόσμο να γελάσει;

248
00:18:02,515 --> 00:18:04,779
Λοιπόν αυτό δεν κάνεις;

249
00:18:05,851 --> 00:18:09,913
Ματιά. Διάβασα τις κριτικές του Variety για
το κομμάτι που έκανες στην εκπομπή Skelton,

250
00:18:09,989 --> 00:18:11,923
και είπαν ότι διαλύσατε την άρθρωση.

251
00:18:13,693 --> 00:18:17,254
διέλυσα την άρθρωση.
Θέλεις να μάθεις τι έκανα;

252
00:18:20,633 --> 00:18:24,467
Φόρεσα το καπέλο μου, περπάτησα μπροστά στην κάμερα.

253
00:18:24,537 --> 00:18:27,063
Έβγαλα το καπέλο μου.

254
00:18:27,139 --> 00:18:30,302
Ούρλιαζαν παντού.

255
00:18:30,376 --> 00:18:35,007
Τελείωσα τη ρουτίνα μου. έβαλα πίσω
στο καπέλο μου. Έφυγα. Αυτό είναι.

256
00:18:36,082 --> 00:18:40,144
Μεγάλη υπόθεση. Έβγαλα το καπέλο μου.

257
00:18:40,219 --> 00:18:43,154
Είναι θαύμα που ο Skelton δεν πυροβόλησε
οι συγγραφείς του επί τόπου.

258
00:18:43,222 --> 00:18:46,817
Εννοώ, είναι ο τύπος που δουλεύει μήνες
να δουλέψω σε μια μικρή επιχείρηση...

259
00:18:46,892 --> 00:18:49,486
με την ελπίδα ότι θα αποδώσει
σε δυο γέλια.

260
00:18:50,563 --> 00:18:55,023
Και περπατώ, απογειώνομαι
το καπέλο μου, και ουρλιάζουν.

261
00:18:55,101 --> 00:18:58,036
Δηλαδή δεν έχω ακούσει τέτοια γέλια
αφού με έσπρωξαν από την αποβάθρα.

262
00:18:59,205 --> 00:19:02,106
-Ετσι;
-Τζουλς.

263
00:19:02,174 --> 00:19:04,541
[Αναστεναγμοί]

264
00:19:04,610 --> 00:19:08,069
Δεν καταλαβαίνεις; βαριέμαι.

265
00:19:10,549 --> 00:19:15,111
Κάποτε έπρεπε να δουλέψω
forit. Όχι, πάλεψε για το rit.

266
00:19:16,689 --> 00:19:18,623
Και τώρα είναι όλα...

267
00:19:20,626 --> 00:19:22,594
Ντάλσβιλ, Η.Π.Α.

268
00:19:22,662 --> 00:19:25,425
Τι θέλεις;

269
00:19:25,498 --> 00:19:28,092
Δηλαδή, εσύ όλη την ώρα
ήθελε να κάνει τον κόσμο να γελάσει.

270
00:19:28,167 --> 00:19:31,535
Λοιπόν, κοίτα. Τώρα συμβαίνει.

271
00:19:31,604 --> 00:19:33,936
Δηλαδή, τι άλλο υπάρχει;

272
00:19:34,006 --> 00:19:36,668
Ένα κόμικ θέλει να γελάσει.

273
00:19:37,943 --> 00:19:41,140
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο.
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

274
00:19:41,213 --> 00:19:43,147
Ο καθένας μπορεί να γελάσει.
[Χειροκροτήματα κοινού]

275
00:19:43,215 --> 00:19:47,243
Ένα dum-dum χρειάζεται μια βαριά πτώση. Α
χοντρό παιδί σπρώχνεται από την αποβάθρα.

276
00:19:47,319 --> 00:19:51,051
Χάρντι-χαρ-χαρ.
Μεγάλη υπόθεση!

277
00:19:51,123 --> 00:19:54,388
Κοίτα αυτό, φίλε. Πήρα-- Πάω να
τηλεγράφημα. Δείτε αυτά τα τηλεγραφήματα.

278
00:19:54,460 --> 00:19:59,694
Πήρα-- πήρα προσφορές. Ι
πήρε προσφορές. Πήρα εγγυήσεις.

279
00:19:59,765 --> 00:20:04,134
Αλλά να είναι τι; Ένα ρούμι-ντουμ
φαρδύ παντελόνι σνούκ. Δες εδώ.

280
00:20:04,203 --> 00:20:06,228
[Συνεχίζεται]

281
00:20:09,075 --> 00:20:11,009
Δες αυτό.

282
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
Λοιπόν, ποιος είναι ο David Garrick;

283
00:20:18,250 --> 00:20:22,983
Τζούλι, φύγε από τη σκηνή
δείχνει. Ξεχάστε τα καρναβάλια.

284
00:20:23,055 --> 00:20:26,992
Θέλετε να διαχειριστείτε τους donnickers και
τσάμπα χειριστές όλη σας τη ζωή;

285
00:20:27,059 --> 00:20:29,960
Αυτό είναι νόμιμο. Αυτό είναι το Μπρόντγουεϊ.

286
00:20:31,030 --> 00:20:35,160
""Θα θέλαμε να συζητήσουμε μαζί σας το ενδεχόμενο
να παίξεις έναν ευθύ δραματικό ρόλο...

287
00:20:35,234 --> 00:20:37,669
στο παιχνίδι έχω την επιλογή."

288
00:20:37,737 --> 00:20:42,400
Τζούλι, το σκάβεις; Α
ευθύς δραματικός ρόλος.

289
00:20:42,475 --> 00:20:44,807
Τζάκι Σλέιτερ, ηθοποιός.

290
00:20:44,877 --> 00:20:47,938
Τώρα κοίτα, μπαμπούλα. Εσύ
ποτέ δεν έκανε καμία υποκριτική.

291
00:20:48,013 --> 00:20:50,914
Δεν ήσουν ποτέ στρέιτ
άνθρωπος. Η περιοχή σας κωμική.

292
00:20:50,983 --> 00:20:54,078
ήταν ένα κόμικ. ήταν κλόουν.

293
00:20:54,153 --> 00:20:57,384
Ήταν ένα dolt, ήταν ένα dunce, ήταν ένα klutz.

294
00:20:57,456 --> 00:21:01,086
Όχι άλλο, καταλαβαίνεις;
Ένας ηθοποιός--η Τζάκι Σλέιτερ.

295
00:21:01,160 --> 00:21:03,252
Όχι, φτιάξε αυτόν τον Τζακ Σλέιτερ.

296
00:21:03,329 --> 00:21:06,355
Όχι, Τζον Σλέιτερ.

297
00:21:06,432 --> 00:21:09,959
Όχι...Τζόναθαν Σλέιτερ.

298
00:21:11,737 --> 00:21:15,901
Για τον καλύτερο ηθοποιό
σε πρωταγωνιστικό ρόλο...

299
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
ο φάκελος, παρακαλώ.

300
00:21:20,446 --> 00:21:22,380
Ο νικητής...

301
00:21:25,117 --> 00:21:28,712
Τζόναθαν Σλέιτερ.

302
00:21:28,788 --> 00:21:32,245
Εντάξει, κύριε Σλέιτερ.
Θα ήθελα να το διαβάσετε τώρα.

303
00:21:32,324 --> 00:21:35,089
Σελίδα πρώτη. Της δεύτερης πράξης. Από την κορυφή.

304
00:21:35,161 --> 00:21:38,493
Ω. Τώρα απλά να έχετε κατά νου
ότι είσαι κλόουν του τσίρκου.

305
00:21:38,564 --> 00:21:42,364
Μόλις ανακάλυψες ότι η γυναίκα σου το έχει
σε άφησε. Στην πραγματικότητα, μόλις διαβάσατε τη σημείωση.

306
00:21:42,434 --> 00:21:45,893
Και αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει ούτε ένα
πράγμα στον κόσμο για το οποίο θέλετε να ζήσετε

307
00:21:45,971 --> 00:21:47,905
Ναι, το κατάλαβα. το πήρα. Δικαίωμα.

308
00:21:47,973 --> 00:21:51,876
Ωχ, δεσποινίς Γουίλσον. Εσείς
διαβάστε το κορίτσι ακροβάτης, παρακαλώ;

309
00:22:03,422 --> 00:22:06,790
Τι συμβαίνει, Μπίμπο; Φαίνεσαι περίεργος.

310
00:22:06,859 --> 00:22:10,760
Σίγουρα, περίεργο. Είμαι κλόουν.

311
00:22:11,764 --> 00:22:13,926
Ένας κλόουν υποτίθεται ότι φαίνεται περίεργος.

312
00:22:13,999 --> 00:22:16,900
Συνέβη ένα αστείο πράγμα
εγώ στο δρόμο για τη μεγάλη κορυφή.

313
00:22:18,404 --> 00:22:20,496
Η ζωή μου μόλις διαλύθηκε.

314
00:22:20,573 --> 00:22:22,507
[Γέλια]

315
00:22:24,977 --> 00:22:28,277
Ένας κλόουν δεν πρέπει να κλαίει!

316
00:22:28,347 --> 00:22:32,079
Υποτίθεται ότι γελάει. [Όλοι Γελάνε]

317
00:22:38,958 --> 00:22:42,451
Τα χαμόγελα όμως...

318
00:22:42,528 --> 00:22:44,462
είναι απλώς ζωγραφισμένα.

319
00:22:55,007 --> 00:22:58,807
Λυπάμαι, κύριε Γκάρικ,
αλλά ο τύπος είναι κόμικ.

320
00:22:58,878 --> 00:23:01,607
Ό,τι κι αν διαβάζει,
βγαίνει σαν φίμωση.

321
00:23:01,680 --> 00:23:05,514
Νόμιζα ότι είχε αυτό που χρειαζόμασταν.
Κάτι--Κάτι στο πρόσωπό του.

322
00:23:05,584 --> 00:23:10,044
Πρόσωπο, χειρονομίες, τα πάντα.
Είναι αυστηρά για γέλια.

323
00:23:10,122 --> 00:23:12,056
Κοιτάξτε τον.

324
00:23:12,124 --> 00:23:14,593
Απλά κοιτάξτε τον.

325
00:23:14,660 --> 00:23:19,063
Εντάξει έκανα λάθος. Κούνησε του το χέρι
τον στην πλάτη και πάρε τον από εδώ.

326
00:23:19,131 --> 00:23:21,964
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

327
00:23:26,839 --> 00:23:29,069
Θέλεις να μάθεις τι είσαι;

328
00:23:29,141 --> 00:23:32,509
Είσαι ένα σωρό βρώμικα,
σάπιοι, αναίσθητοι άνθρωποι.

329
00:23:32,578 --> 00:23:34,910
Αυτός είσαι.

330
00:23:34,980 --> 00:23:38,644
Είσαι η ευγενική - η ευγενική
που με έσπρωξε από την αποβάθρα.

331
00:23:38,717 --> 00:23:41,516
«Τον έσπρωξε από την αποβάθρα».

332
00:23:59,939 --> 00:24:02,203
[Το γέλιο συνεχίζεται]

333
00:24:34,173 --> 00:24:38,872
Όπως πρέπει να είναι προφανές, yefendi,
τα θαύματα δεν είναι χωρίς κινδύνους.

334
00:24:38,944 --> 00:24:41,709
Απρόβλεπτη μικρή προσθήκη.

335
00:24:41,780 --> 00:24:43,805
""Απρόβλεπτη μικρή προσθήκη";

336
00:24:43,882 --> 00:24:48,080
Χάρη σε σένα, δεν μπορώ να πω ""Πώς είσαι; Καλά
πρωί. Ένα ποτήρι χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ"...

337
00:24:48,153 --> 00:24:50,815
χωρίς να χωρίζει κόσμος
σε κραυγές σπασμούς.

338
00:24:50,889 --> 00:24:52,823
Ήταν όπως ήθελες, yefendi.

339
00:24:52,891 --> 00:24:55,360
Λοιπόν, δεν το εύχομαι
πια. Καταλαβαίνω;

340
00:24:55,427 --> 00:24:59,887
Θέλω να το φτιάξεις ώστε να
ποτέ να μη με γελάσει κανείς ξανά.

341
00:24:59,965 --> 00:25:02,832
Yefendi, υπάρχει ένας άγραφος νόμος:

342
00:25:02,901 --> 00:25:04,869
Ένα θαύμα για έναν πελάτη.

343
00:25:04,937 --> 00:25:08,999
Δεν με νοιάζει, εσύ δεύτερης διαλογής
Σουάμι. Θέλω κι άλλο θαύμα.

344
00:25:09,074 --> 00:25:14,069
Θέλω να το φτιάξεις έτσι
Μπορώ να αγγίξω τους ανθρώπους, να τους μετακινήσω.

345
00:25:14,146 --> 00:25:16,979
Κάνε τους να κλάψουν, όχι να γελάσουν.

346
00:25:17,049 --> 00:25:19,780
Το καταλαβαίνεις; Και θέλω να γίνει τώρα.

347
00:25:19,852 --> 00:25:21,820
Γιατί αν δεν το κάνεις,
τι σου έμεινε...

348
00:25:21,887 --> 00:25:26,347
θα μπορεί να γεμιστεί σε αυτό
τουρμπάνι φαγωμένο από τον σκόρο και πεταμένο σε μια τσάντα σκυλάκι.

349
00:25:31,063 --> 00:25:33,498
Γίνεται.

350
00:25:33,565 --> 00:25:35,624
""Έγινε." Έγινε.

351
00:25:35,701 --> 00:25:39,638
Δεν θα γελάσεις ποτέ ξανά
στο,yefendi. Ποτέ ποτέ.

352
00:25:42,141 --> 00:25:44,701
Λοιπόν, απλά θα δούμε. Απλά θα δούμε.

353
00:25:44,777 --> 00:25:46,903
[Θόρυβοι κυκλοφορίας]

354
00:25:50,115 --> 00:25:52,812
Γεια σου κυρία! Γεια σου κυρία!

355
00:25:52,885 --> 00:25:56,651
Γεια, κυρία, το άκουσες
ένα για τους δύο Άραβες...

356
00:25:56,722 --> 00:25:59,087
-που συναντήθηκαν σε ένα τραμ, ενώ
το πρώτο--- [Κορνάρισμα]

357
00:25:59,158 --> 00:26:01,557
- [Φωνάζει]
- [Θουδ]

358
00:26:01,627 --> 00:26:03,595
[Κραυγή]

359
00:26:03,662 --> 00:26:06,632
[Man] Προσπάθησε τώρα να παραμείνεις ήρεμος. Μόλις είπα
Εσείς, έχουμε ήδη καλέσει την αστυνομία.

360
00:26:06,698 --> 00:26:09,360
Είναι καθ' οδόν εδώ
τώρα [Η κραυγή συνεχίζεται]

361
00:26:09,435 --> 00:26:12,370
[Τζαζ]

362
00:26:34,093 --> 00:26:37,028
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνω ποτέ
πάρε αυτό.

363
00:26:38,230 --> 00:26:40,562
[Λαίγοντας]

364
00:26:45,671 --> 00:26:48,400
[Η γυναίκα γελάει] [Τέλος]

365
00:26:52,111 --> 00:26:56,275
Η δεύτερη ζωγραφιά μας απόψε έχει
με τον καταδιώκτη και το θύμα.

366
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
Ο κυνηγός και ο κυνηγημένος.

367
00:26:58,350 --> 00:27:03,914
Αυτή η σπάνια φυλή του Homo sapien που αγαπά
το κρεοπωλείο δεν είναι άθλημα αλλά καταναλωτικό πάθος.

368
00:27:03,989 --> 00:27:07,948
Σας προσφέρεται τώρα, Clean
Killsand άλλα τρόπαια.

369
00:27:23,008 --> 00:27:24,976
[Καραυνόφωνα]

370
00:27:35,187 --> 00:27:38,179
Το ονομάζω αυτό το δωμάτιο με τα τρόπαια, κύριε Πιρς.

371
00:27:39,791 --> 00:27:42,817
Α, θα φροντίσω
αυτό, Τομ. Πολύ καλό, κύριε.

372
00:27:42,895 --> 00:27:45,294
Ο Τομ εδώ είναι ένας Ίμπο.

373
00:27:45,364 --> 00:27:47,696
Είναι γιος αρχηγού φυλής.

374
00:27:47,766 --> 00:27:49,825
Είναι ένας νεαρός άνδρας με υψηλή μόρφωση.

375
00:27:49,902 --> 00:27:52,530
Τον έστειλε ο πατέρας του
στο σχολείο στην Αγγλία.

376
00:27:52,604 --> 00:27:55,403
Θα είναι όλα αυτά κύριε;
Αυτό θα είναι όλο. Ευχαριστώ, Τομ.

377
00:27:55,474 --> 00:27:57,408
Με συγχωρείτε, κύριοι.

378
00:28:00,579 --> 00:28:02,843
Αρκετά δείγμα, έτσι δεν είναι;

379
00:28:02,915 --> 00:28:05,280
Δείγμα; [Καραυνόφωνα]

380
00:28:05,350 --> 00:28:10,914
Είναι Αφρικανός, κύριε Πιρς. Μην παραπλανηθείτε
με την προφορά της Οξφόρδης ή τα ραμμένα ρούχα.

381
00:28:10,989 --> 00:28:14,357
Για όλα τα εξωτερικά
εξαρτήματα του πολιτισμού,

382
00:28:14,426 --> 00:28:16,360
δεν έφυγε ποτέ από τη ζούγκλα.

383
00:28:16,428 --> 00:28:21,992
Κουβαλάει ακόμα φυλαχτά και
πιστεύει ένθερμα στη μαύρη μαγεία.

384
00:28:22,067 --> 00:28:25,401
Ένας ειδωλολατρικός άγριος, ο κ.
Pierce, όπως όλη η ράτσα του.

385
00:28:25,470 --> 00:28:29,498
Σχετικά με το καταπιστευματικό ταμείο, συνταγματάρχη.
Θα χρειαστώ μόνο την υπογραφή σου.

386
00:28:29,575 --> 00:28:34,638
Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις
τα χρήματα να πάνε στον δικαιούχο.

387
00:28:34,713 --> 00:28:36,943
Πολύς χρόνος, κύριε Πιρς.

388
00:28:37,015 --> 00:28:40,076
Πολύς χρόνος για την κληρονομιά του Archie.

389
00:28:41,620 --> 00:28:45,818
Ξέρεις κάτι από
κυνήγι, κύριε Πιρς; Ή όπλα;

390
00:28:45,891 --> 00:28:47,882
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

391
00:28:47,960 --> 00:28:52,259
-Αυτό είναι το χόμπι σου, είπε ο πατέρας μου.
- Χόμπι;

392
00:28:52,331 --> 00:28:54,356
Σχεδόν ένα χόμπι.

393
00:28:54,433 --> 00:28:56,731
Αυτό κάνω στη ζωή μου.

394
00:28:56,802 --> 00:28:59,999
Δεν νομίζω ότι υπάρχει παιχνίδι
τον κόσμο που δεν έχω καταδιώξει.

395
00:29:00,072 --> 00:29:02,232
Καταδίωξαν και σκότωσαν.

396
00:29:04,576 --> 00:29:09,377
Αυτό, μωρό μου είναι εδώ
α--μια γαζέλα Thompson.

397
00:29:09,448 --> 00:29:11,382
Τον πήρα στο δάσος Nyeri.

398
00:29:11,450 --> 00:29:14,351
Αυτά τα κέρατα είναι 16 και
μήκος τριών τέταρτων ιντσών.

399
00:29:14,419 --> 00:29:17,980
Αναφέρεται στο Ward's
Τα αρχεία του Big Game.

400
00:29:19,224 --> 00:29:22,819
Απλά σε καταλαβαίνω
αποφοίτησε από το κολέγιο, Αρχ.

401
00:29:22,894 --> 00:29:25,829
Ναι, το μοναδικό του, αξιοσημείωτο
επίτευγμα μέχρι σήμερα.

402
00:29:25,897 --> 00:29:29,959
Δηλαδή αν δεν δώσεις πόντους
για υπερβολική κατανάλωση μπράντι.

403
00:29:31,169 --> 00:29:34,161
Αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει, Πιρς.

404
00:29:34,239 --> 00:29:37,573
Αυτός ο μαθητής μου δημιούργησε μεγάλο πρόβλημα.

405
00:29:37,643 --> 00:29:40,702
Τον πήρα μια βροχερή νύχτα.
Τα λιοντάρια είναι ιδιοσυγκρασιακά θηρία.

406
00:29:40,779 --> 00:29:42,838
Υπόκεινται σε διαθέσεις.

407
00:29:42,914 --> 00:29:45,815
Ο βροχερός καιρός τους κάνει νευρικούς.

408
00:29:45,884 --> 00:29:48,615
Το σκοτάδι όμως τους διεγείρει.

409
00:29:48,687 --> 00:29:53,147
Κυνηγούν τη νύχτα, και
Τον κυνήγησα τη νύχτα.

410
00:29:53,225 --> 00:29:57,025
Ένα άλλο πρόβλημα με τα λιοντάρια
είναι ότι μπορούν να δουν στο σκοτάδι.

411
00:29:57,095 --> 00:30:00,258
Έτσι, για ανοιχτήρια, αυτός
είχε όλα τα πλεονεκτήματα...

412
00:30:00,332 --> 00:30:03,165
βροχή, νύχτα...

413
00:30:03,235 --> 00:30:05,169
και την ασυνήθιστη όσφρησή του.

414
00:30:05,237 --> 00:30:09,572
Όλα τα πλεονεκτήματα,
Συνταγματάρχη, εκτός από ένα όπλο.

415
00:30:09,641 --> 00:30:14,101
Ένα λιοντάρι με χρέωση μπορεί να τρέξει
40 μίλια την ώρα, Pierce.

416
00:30:14,179 --> 00:30:16,409
Εάν δεν έχετε ένα
όπλο ή μάτι σκοπευτή,

417
00:30:16,481 --> 00:30:19,007
μπορεί να σε διαδώσει
πάνω από τον χάρτη της Αφρικής.

418
00:30:20,786 --> 00:30:23,549
Κυνηγάς, Arch;

419
00:30:23,622 --> 00:30:25,556
Κυνήγι Άρτσι;

420
00:30:25,624 --> 00:30:28,150
Μοιάζει με κυνηγό, Πιρς;

421
00:30:28,226 --> 00:30:32,561
Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το πιάτο με ζελέ
consomme τετραγωνίζεται σε ένα άγριο ζώο;

422
00:30:32,631 --> 00:30:38,331
Όχι, ο Άρτσι κάνει λίγα αλλά
καταλαμβάνουν χώρο. [Χύνοντας μπράντυ]

423
00:30:38,403 --> 00:30:42,067
Το κυνήγι απαιτεί χαρακτηριστικά του
χαρακτήρα που δεν κατέχει.

424
00:30:42,140 --> 00:30:45,337
Δεν είναι το λιγότερο που είναι κότσια.

425
00:30:45,410 --> 00:30:48,175
Αλλά δεν πάνε όλοι
για κυνήγι, συνταγματάρχη.

426
00:30:48,246 --> 00:30:50,180
Δεν ασχολούμαι με όλους.

427
00:30:50,248 --> 00:30:52,774
Με απασχολεί αυτό
χλωμή χειρολαβή εκεί,

428
00:30:52,851 --> 00:30:57,618
που θα έπαιρνε την κληρονομιά του και
δώσε το σε μια από τις μυριάδες αιτίες του--

429
00:30:57,689 --> 00:30:59,851
Σενεγαλέζες ανύπαντρες μητέρες,

430
00:30:59,925 --> 00:31:02,485
δωρεάν μεσημεριανό πρόγραμμα του pickaninny.

431
00:31:02,561 --> 00:31:05,758
Ή ίσως κάτι πιο αγαπητό
στην καρδιά και τον χαρακτήρα του...

432
00:31:05,831 --> 00:31:08,994
το Γυναικείο Απελευθερωτικό Κίνημα.

433
00:31:09,067 --> 00:31:13,095
Ο πατέρας μου θα το προτιμούσε αυτό
Κάνω ένα μικρό τυχαίο φόνο.

434
00:31:13,171 --> 00:31:17,074
Γιατί όχι; Ο άνθρωπος ήταν
σκοτώνοντας για ένα εκατομμύριο χρόνια.

435
00:31:17,142 --> 00:31:19,474
Και ο άνθρωπος δεν είναι ο μόνος
ζώο στη ζούγκλα.

436
00:31:19,544 --> 00:31:21,512
Αν δεν σκοτώσουμε
άλλοι, θα μας σκοτώσουν.

437
00:31:21,580 --> 00:31:24,275
Αυτή είναι η εξίσωση της επιβίωσης.

438
00:31:24,349 --> 00:31:27,114
Κι αν επιβιώσετε και οι δύο;
Το ακούς αυτό, Άρτσι;

439
00:31:27,185 --> 00:31:29,552
Έχεις συνάδελφο, συγγενική ψυχή.

440
00:31:29,621 --> 00:31:34,252
Και πιστεύετε ότι είναι λάθος
να σκοτώσω κάτι τέτοιο;

441
00:31:34,326 --> 00:31:36,260
Αν γίνει άσκοπα.

442
00:31:36,328 --> 00:31:39,057
""Αν γίνει άσκοπα."

443
00:31:39,131 --> 00:31:44,090
Το κριτήριο λοιπόν της σκληρότητας
δεν είναι η πράξη αλλά το κίνητρο.

444
00:31:44,169 --> 00:31:46,604
[Γελάει]

445
00:31:46,671 --> 00:31:51,302
Υπάρχει μια συγκεκριμένη φυλή μέσα
Η Αφρική ονομάζεται Μασάι, Πιρς.

446
00:31:54,479 --> 00:31:56,413
Κάθε τόσο,

447
00:31:56,481 --> 00:31:59,815
διαλέγουν μερικά από τα δικά τους
λιγότερο ενεργοί ηλικιωμένοι...

448
00:31:59,885 --> 00:32:04,618
και βάλτε τα έξω στον θάμνο έτσι
οι ύαινες μπορούν να τις φάνε ζωντανές.

449
00:32:04,689 --> 00:32:09,456
Ο Άνταμ Σμιθ δεν είχε κάτι
θεωρία για τον υπερπληθυσμό;

450
00:32:09,528 --> 00:32:11,519
Οι ζωγραφισμένοι άγριοι όχι
χρειάζονται φανταχτεροί οικονομολόγοι:.

451
00:32:11,596 --> 00:32:15,499
Για να τους πω πώς να
κρατήσει τον πληθυσμό χαμηλά.

452
00:32:15,567 --> 00:32:19,504
Δρουν με βάση το ένστικτο.
Το ένστικτο της επιβίωσης.

453
00:32:19,571 --> 00:32:22,734
Υποθέτω ότι θα τηλεφωνούσες
τόσο σκληρό, έτσι;

454
00:32:22,808 --> 00:32:27,107
Θα το έλεγα άγριο, απολίτιστο.

455
00:32:27,179 --> 00:32:30,875
Αλλά τουλάχιστον είναι
θάνατο με κάποιο σκοπό.

456
00:32:30,949 --> 00:32:33,441
Σκοτώνω με σκοπό.

457
00:32:33,518 --> 00:32:38,012
Και ο σκοπός μου είναι να το αποδείξω
Είμαι ανώτερος από αυτό που σκοτώνω.

458
00:32:41,126 --> 00:32:43,060
Άρτσι; [Καραυνόφωνα]

459
00:32:43,128 --> 00:32:45,324
Ένα σημείο ενημέρωσης.

460
00:32:48,333 --> 00:32:52,634
Ο κύριος Πιρς έχει ένα χαρτοφύλακα με
μερικά χαρτιά για να υπογράψω.

461
00:32:52,704 --> 00:32:55,605
Υπάρχουν μερικά εκατομμύρια
χρεόγραφα αξίας δολαρίων,

462
00:32:55,674 --> 00:32:59,006
μετοχές και ομόλογα σας περιμένουν.

463
00:33:00,078 --> 00:33:02,672
Το γνωρίζετε αυτό;
Το γνωρίζω αρκετά.

464
00:33:02,747 --> 00:33:06,012
Ω, είναι αρκετά συνειδητοποιημένος
από αυτό. [Καραυνόφωνα]

465
00:33:06,084 --> 00:33:08,485
Και γνωρίζετε ότι εσείς
θα γίνεις εκατομμυριούχος...

466
00:33:08,553 --> 00:33:11,045
σε λίγες εβδομάδες; Ναί.

467
00:33:11,122 --> 00:33:15,059
Και το γνωρίζετε
θέλει μόνο την υπογραφή μου;

468
00:33:15,126 --> 00:33:17,060
Απλώς θα πάρω τον χαρτοφύλακά μου.

469
00:33:17,128 --> 00:33:20,758
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. ξέρω
το περιεχόμενο αυτού του χαρτοφύλακα.

470
00:33:20,832 --> 00:33:23,494
Γνωρίζω τη φύση
από αυτούς τους τίτλους--

471
00:33:23,568 --> 00:33:27,266
τον αριθμό τους, τα ονόματά τους,
τις τρέχουσες αξίες τους.

472
00:33:27,339 --> 00:33:29,671
Θέλω να φτιάξω ένα συνοδικό.

473
00:33:29,741 --> 00:33:32,335
Ένας συνδικαλιστής; Σωστός.

474
00:33:39,251 --> 00:33:44,712
Εάν εντός 15 ημερών, ο γιος μου έχει
δεν σκότωσε τον εαυτό του ένα ζώο,

475
00:33:44,789 --> 00:33:47,884
Θέλω να διαλύσω την εμπιστοσύνη.

476
00:33:47,959 --> 00:33:51,862
Γνωρίζετε για το
όρος που μόλις έθεσα;

477
00:33:51,930 --> 00:33:56,367
Σου εύχομαι να σκοτώσεις έναν
ζώο... μόνος σου.

478
00:33:56,434 --> 00:33:59,301
-Με όπλο.
-[Κεραυνός]

479
00:33:59,371 --> 00:34:01,531
Έκθεση ""Α," κ. Pierce.

480
00:34:01,606 --> 00:34:04,769
Ο επιφανής κληρονόμος έχοντας
μόλις δόθηκε η δέουσα ειδοποίηση...

481
00:34:04,843 --> 00:34:09,610
που έχει αυθαίρετα ο πατέρας του
του έδιωξε αυτό που είναι δικό του,

482
00:34:09,681 --> 00:34:12,946
δεν κάνει τίποτα άλλο από το να στέκεται εκεί και να υποφέρει.

483
00:34:13,018 --> 00:34:14,952
Συνταγματάρχης--

484
00:34:15,020 --> 00:34:19,649
Με δικαιώματα, θα έπρεπε μέχρι τώρα να έχει
με το τουφέκι με είχε λησμονήσει.

485
00:34:19,724 --> 00:34:23,592
Αλλά αυτό δεν είναι της φυλής του Archie.
Δεν έχει καμία ικανότητα για βία.

486
00:34:23,662 --> 00:34:26,324
Τον έχουν αναλάβει
ταξίδια στη ζούγκλα,

487
00:34:26,398 --> 00:34:28,924
στο κυνήγι των κονσερβών,
το αφρικανικό βελούδο--

488
00:34:29,000 --> 00:34:33,938
μέρος που θα έκαναν τα περισσότερα αγόρια
ευπρόσδεκτη ως υψηλή περιπέτεια.

489
00:34:34,005 --> 00:34:37,600
Αλλά όποτε εκτοξεύτηκε ένα όπλο, εγώ
τον βρήκε να σκύβει κάτω από έναν θάμνο.

490
00:34:37,676 --> 00:34:40,873
Κύριε, τίποτα από αυτά δεν είναι δική μου δουλειά.

491
00:34:40,946 --> 00:34:43,574
Είμαι εδώ για συγκεκριμένο λόγο,

492
00:34:43,648 --> 00:34:45,742
για να χειριστεί την αναστροφή
του καταπιστευματικού ταμείου.

493
00:34:45,817 --> 00:34:47,945
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνω.

494
00:34:48,019 --> 00:34:50,181
Όσο για οποιαδήποτε διαφωνία εσύ
μπορεί να έχεις με τον γιο σου...

495
00:34:50,255 --> 00:34:53,350
Ως προς κάθε διαφωνία
μεταξύ εμένα και του γιου μου,

496
00:34:53,425 --> 00:34:58,192
αυτό είναι πολύ δική σας δουλειά, κ.
Pierce, γιατί σχετίζεται με την εμπιστοσύνη.

497
00:34:58,263 --> 00:35:03,667
Δεν πρόκειται να παραδώσω ένα μπολ με σάλτσα
αυτό το λαχανικό που με έχει ατιμάσει.

498
00:35:03,735 --> 00:35:06,534
Φοβάμαι ότι δεν έχεις
οποιαδήποτε επιλογή σε αυτό το θέμα.

499
00:35:06,605 --> 00:35:08,697
Θα μπορούσα να αρνηθώ να υπογράψω.

500
00:35:08,773 --> 00:35:11,606
Αυτό θα ήταν πολύ παράλογο, κύριε.

501
00:35:11,676 --> 00:35:14,270
Έχετε πληρώσει
καταπιστευτικοί φόροι επί--

502
00:35:14,346 --> 00:35:16,815
Μη μου δίνεις αυτή την καταπιστευτική ανοησία.

503
00:35:16,881 --> 00:35:19,475
-Τι θα μπορούσε να μου κάνει;
- Θα μπορούσε να σου κάνει μήνυση.

504
00:35:19,551 --> 00:35:21,815
[Γέλια] Να μου κάνετε μήνυση;

505
00:35:21,886 --> 00:35:25,447
Αυτό το λαχανικό έχει μπαταρία
των δικηγόρων και να μου κάνει μήνυση;

506
00:35:25,523 --> 00:35:29,289
Θα μπορούσε να ξεκινήσει τη διαδικασία
το πρωί σε ένα δικαστήριο.

507
00:35:30,328 --> 00:35:32,660
Αυτή θα ήταν η συμβουλή μου σε αυτόν.

508
00:35:32,731 --> 00:35:37,565
Και η συμβουλή μου σε εσάς, κύριε Πιρς,
είναι να πάτε για ύπνο και να κοιμηθείτε λίγο.

509
00:35:37,636 --> 00:35:42,800
[Thunderclap] Γιατί αύριο,
Ο Άρτσι κι εγώ κυνηγάμε ελάφια.

510
00:35:42,874 --> 00:35:46,435
Και ο γιος μου θα πυροβολήσει ένα όπλο...

511
00:35:46,511 --> 00:35:49,947
για πρώτη φορά
στη μίζερη ζωή του.

512
00:35:50,015 --> 00:35:52,141
Γιατί αν δεν το κάνει,

513
00:35:52,217 --> 00:35:55,949
Θα πάρω κάθε ασφάλεια
σε αυτό το καταπιστευματικό ταμείο...

514
00:35:56,021 --> 00:36:00,583
και θα το διώξω
σε κάθε επιχείρηση υψηλού κινδύνου...

515
00:36:00,659 --> 00:36:04,220
που μπορώ να βρω σε οποιαδήποτε αγορά.

516
00:36:04,295 --> 00:36:09,597
Μέχρι την Τετάρτη το πρωί, θα το αλλάξω
δύο εκατομμύρια δολάρια σε άχρηστα χαρτιά.

517
00:36:19,177 --> 00:36:23,910
Πατέρας! Είναι όντως έτσι
ακατανόητο για σένα...

518
00:36:23,982 --> 00:36:26,417
ότι δεν μπορώ να σκοτώσω τίποτα;

519
00:36:27,485 --> 00:36:29,453
Τι θα λέγατε για ένα ζώο;

520
00:36:29,521 --> 00:36:32,684
Ερχομαι. Μ-Ίσως παιδί.

521
00:36:32,757 --> 00:36:35,783
Τι θα λέγατε για οποιοδήποτε ζωντανό πράγμα;

522
00:36:38,296 --> 00:36:40,424
Μου απαντάς!

523
00:36:41,499 --> 00:36:44,696
Μου είναι ακατανόητο
που κατάφερα να πάρω...

524
00:36:44,769 --> 00:36:47,739
ένα μουλάρισμα, μοχθηρό,
γαλακτοκομικό γαλάκτωμα,

525
00:36:47,806 --> 00:36:52,175
που αδυνατεί να συλλάβει το
το πιο στοιχειώδες γεγονός της ζωής:

526
00:36:52,243 --> 00:36:56,373
Όλος ο κόσμος είναι α
αιματηρή κυνηγετική ζούγκλα.

527
00:36:56,448 --> 00:37:00,440
Καταδιώκεις με τον κυνηγό,
ή τρέχεις με το λατομείο.

528
00:37:00,518 --> 00:37:04,216
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Τα θηρία δεν έχουν άλλη επιλογή.

529
00:37:04,289 --> 00:37:08,055
Μόνο άνθρωπος. Γι' αυτό είναι ανώτερος.

530
00:37:08,126 --> 00:37:12,996
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι
ανώτερος, j-απλά πιο θανατηφόρος.

531
00:37:13,064 --> 00:37:15,624
Του αφαιρείς το όπλο και είναι θηρίο.

532
00:37:17,368 --> 00:37:20,827
Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε μέσα
κατοχή όπλου, Άρτσι,

533
00:37:20,905 --> 00:37:25,934
ένα μπουλόνι-δράση .458, που θα μπορούσε να κάνει
μια τρύπα μέσα μου σε μέγεθος δύο γροθιές.

534
00:37:26,010 --> 00:37:27,944
Τι περιμένεις;

535
00:37:29,848 --> 00:37:31,974
Τίποτα.

536
00:37:37,155 --> 00:37:40,181
Στείλε τον στο κρεβάτι, Τομ.

537
00:37:40,258 --> 00:37:42,192
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή
και ένα φως στο χολ.

538
00:37:42,260 --> 00:37:44,627
Φαντάζομαι ότι το σκοτάδι τον φοβίζει και αυτόν.

539
00:37:44,696 --> 00:37:46,630
[Καραυνόφωνα]

540
00:37:52,904 --> 00:37:55,430
Άρτσι, άκουσέ με.

541
00:37:55,507 --> 00:37:57,532
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις ένα ελάφι...

542
00:37:57,609 --> 00:38:01,568
ή πέταξε μια μύγα ή πάτησε
ένα μυρμήγκι αν δεν το θέλεις.

543
00:38:01,646 --> 00:38:03,580
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

544
00:38:03,648 --> 00:38:06,549
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε το όνομά σας.

545
00:38:06,618 --> 00:38:09,280
Φυσικά, αφού σας εκπροσωπούμε
πατέρα, δεν μπορούσαμε να αντέξουμε την υπόθεση,

546
00:38:09,354 --> 00:38:14,292
αλλά θα σε στείλω στο
δικηγορικό γραφείο πρώτης κατηγορίας.

547
00:38:14,359 --> 00:38:16,418
Μέχρι αύριο το μεσημέρι,

548
00:38:16,494 --> 00:38:19,156
μπορούν να πάρουν δικαστήριο
διαταγή κατάσχεσης του καταπιστεύματος.

549
00:38:19,230 --> 00:38:21,164
Πιστεύεις ότι είναι διαφορετικός;

550
00:38:23,368 --> 00:38:25,962
Πιστεύεις ότι είναι ειδική περίπτωση;

551
00:38:28,206 --> 00:38:30,140
Μμ-μμ.

552
00:38:31,342 --> 00:38:33,709
Είναι άνθρωπος του 20ου αιώνα.

553
00:38:35,180 --> 00:38:39,809
Αυτό είναι το μεγάλο του πάθος,
να--να διαπράξει φόνο...

554
00:38:39,884 --> 00:38:45,653
[Thunderclap] υπό την προστασία του
α-- άδειας κυνηγιού που έχει εκδοθεί από το κράτος.

555
00:38:47,458 --> 00:38:51,292
Γιατί, ξέρω ότι είναι πολύ πιο κοντά
στον κανόνα από ό,τι θα είμαι ποτέ.

556
00:38:52,897 --> 00:38:54,865
Και
αύριο--

557
00:38:57,035 --> 00:38:59,800
αύριο...

558
00:38:59,871 --> 00:39:03,863
Θα προσπαθήσω να πυροβολήσω ένα ελάφι.

559
00:39:03,942 --> 00:39:06,102
[Βροντή]

560
00:39:06,177 --> 00:39:09,078
Αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχω.

561
00:39:09,147 --> 00:39:11,343
Αυτή είναι η μόνη επιλογή που μου έχει δώσει.

562
00:39:15,320 --> 00:39:18,312
Δεν είναι η εμπιστοσύνη, κύριε Πιρς.

563
00:39:18,389 --> 00:39:21,188
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

564
00:39:22,260 --> 00:39:25,355
Ξέρεις, πριν από λίγο,

565
00:39:25,430 --> 00:39:27,626
Παραλίγο να τον σκοτώσω.

566
00:39:29,234 --> 00:39:33,169
Και θα το είχα, γιατί
ήταν στην καρδιά μου.

567
00:39:34,372 --> 00:39:36,306
Αλλά
Τομ--

568
00:39:39,444 --> 00:39:41,378
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ για τον Τομ.

569
00:39:41,446 --> 00:39:47,385
Τέλος πάντων, καλύτερα a-a deer
παρά α--από πατροκτόνο.

570
00:39:47,452 --> 00:39:49,942
Δεν θα το λέγατε αυτό, κύριε Πιρς;

571
00:39:52,590 --> 00:39:55,855
Κρίνοντας από την έκφραση σου,
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες.

572
00:39:56,861 --> 00:39:59,057
[Αναστεναγμοί]

573
00:39:59,130 --> 00:40:04,899
Είμαι καλά τώρα, Τομ. εγω ειμαι...
Είμαι εντάξει. Καληνύχτα.

574
00:40:20,218 --> 00:40:22,209
[Βροντή]

575
00:40:25,256 --> 00:40:28,624
Δεν είχατε συναντηθεί ποτέ
Ο συνταγματάρχης Dittman πριν;

576
00:40:28,693 --> 00:40:33,722
Όχι. Ο πατέρας μου ήταν ο δικηγόρος του
χρόνια, αλλά γνωρίζω πολύ λίγα για αυτόν.

577
00:40:33,798 --> 00:40:35,732
Έχει έναν παράξενο θεό, τον κύριο Πιρς.

578
00:40:35,800 --> 00:40:40,499
Αυτός-- Λατρεύει το θάνατο, και
μετά το καρφώνει στον τοίχο.

579
00:40:40,571 --> 00:40:43,973
Κι όμως ήρθες μαζί σου
αυτός και έμεινες.

580
00:40:44,042 --> 00:40:47,977
Για το αγόρι. Γι' αυτό ήρθα.

581
00:40:48,046 --> 00:40:51,139
Και γι' αυτό μένω.

582
00:40:53,251 --> 00:40:55,845
Μια κληρονομιά 50 χρόνων, κύριε Πιρς.

583
00:40:55,920 --> 00:40:59,948
Τρύπες από σφαίρες, τρυπημένες
σώματα, κομμένα κεφάλια.

584
00:41:00,024 --> 00:41:03,585
Σύγκληση θυμάτων.

585
00:41:04,629 --> 00:41:07,597
Και τώρα θέλει να προσθέσει τον γιο του.

586
00:41:08,967 --> 00:41:12,403
Άλλο ένα τρόπαιο του kill.

587
00:41:16,641 --> 00:41:18,871
[Καραυνόφωνα]

588
00:41:53,711 --> 00:41:57,341
Αυτή η βροχή είναι δώρο, Τομ.
Εξαιρετικό για το αυριανό κυνήγι.

589
00:41:59,617 --> 00:42:02,177
Σου μιλάω.

590
00:42:07,625 --> 00:42:10,526
Γιατί θα τον κάνεις να σκοτώσει αύριο;

591
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
Έχεις 21 χρόνια
χωρίς αυτό. Γιατί αύριο;

592
00:42:13,264 --> 00:42:15,289
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

593
00:42:17,135 --> 00:42:20,730
Θέλω να του δώσω τον ανδρισμό του.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

594
00:42:20,805 --> 00:42:24,103
Αυτό θα απογυμνώσεις
του αν του δώσεις όπλο...

595
00:42:26,210 --> 00:42:28,076
και να τον κάνει να το χρησιμοποιήσει.

596
00:42:28,146 --> 00:42:31,478
Αν είχες αρνηθεί να κυνηγήσεις,
τι θα έκανε ο πατέρας σου;

597
00:42:31,549 --> 00:42:34,883
Κυνηγάμε για φαγητό.

598
00:42:34,952 --> 00:42:37,853
Κυνηγάμε για να μείνουμε ζωντανοί.

599
00:42:39,023 --> 00:42:41,890
Δεν με έμαθαν ποτέ να σκοτώνω για ευχαρίστηση.

600
00:42:41,959 --> 00:42:44,519
Την ημέρα που μπορώ να σκοτώσω χωρίς ευχαρίστηση,

601
00:42:44,595 --> 00:42:47,257
ο γιος μου μπορεί να έχει ό,τι έχω.

602
00:42:49,033 --> 00:42:54,028
Αν προσεύχεσαι στους θεούς σου,
προσευχηθείτε να σταματήσει η βροχή πριν ξημερώσει.

603
00:42:54,105 --> 00:42:57,733
Τότε θα βγουν τα ελάφια
και απολαύστε τον καλό καιρό.

604
00:43:08,086 --> 00:43:10,680
Δεν είναι αυτό για το οποίο προσεύχομαι.

605
00:43:11,756 --> 00:43:13,882
[Κύριε Ντίτμαν] Να έχετε το μάτι σας
στα φαράγγια εκεί πέρα.

606
00:43:13,958 --> 00:43:16,188
Στις λευκές ουρές δεν αρέσει ο αέρας.

607
00:43:16,260 --> 00:43:18,592
Θα ξεφύγουμε από τη μυρωδιά τους εδώ πάνω.

608
00:43:20,064 --> 00:43:23,227
Όταν βλέπεις τα ελάφια, Άρτσι,
ευθυγραμμίστε τα μπροστινά πόδια.

609
00:43:23,301 --> 00:43:26,963
Τοποθετήστε τη βολή σας έτσι ώστε να
σκοτώστε ή αγκυρώστε τον εξιλεώστε τον.

610
00:43:27,038 --> 00:43:31,532
Ευθυγραμμίστε το όρθιο μέρος του
το ""Τ" με το πίσω δοκάρι.

611
00:43:33,778 --> 00:43:37,043
Στόχος να σπάσεις τον ώμο μόνο
πάνω από τη μέση του σώματος.

612
00:43:40,485 --> 00:43:42,544
Έτσι θα τον κατεβάσετε γρήγορα.

613
00:43:45,123 --> 00:43:48,559
Αν στοχεύσεις ψηλά, θα του σπάσεις την πλάτη.

614
00:43:55,600 --> 00:43:58,865
Μια χαμηλή βολή μπορεί να χτυπήσει την καρδιά του. Αλλά αν
είσαι ψηλά και μπροστά, παίρνεις το λαιμό.

615
00:43:58,936 --> 00:44:03,533
Λοιπόν, κάνε μια καθαρή δολοφονία, Άρτσι.

616
00:44:03,608 --> 00:44:05,906
Κοιτάξτε. Είναι δικός σου.

617
00:44:08,079 --> 00:44:11,879
Πάρτε το αργά Στοχεύστε προσεκτικά

618
00:44:11,949 --> 00:44:15,283
Απλώς στύψτε το

619
00:44:15,353 --> 00:44:17,479
Στύψε το, Άρτσι.

620
00:44:17,555 --> 00:44:19,853
Στύψτε το.

621
00:44:19,924 --> 00:44:22,518
Θυμηθείτε, ακριβώς από πάνω
τη μέση του σώματος.

622
00:44:22,593 --> 00:44:25,062
Πώς το παρατάξατε.

623
00:44:25,129 --> 00:44:27,598
Τι περιμένεις;

624
00:44:27,665 --> 00:44:31,568
Δεν πρόκειται να μείνει εκεί
όλη μέρα, διάολε. Κάντε τη βολή σας!

625
00:44:32,637 --> 00:44:36,333
Πάρε τη βολή σου, διάολο
αυτό. Πάρτε τη βολή σας.!

626
00:44:36,407 --> 00:44:38,876
[Πυροβολισμός]

627
00:44:40,478 --> 00:44:43,207
Σου είπα καθαρό φόνο.

628
00:44:43,281 --> 00:44:45,340
Τώρα πρέπει να ακολουθήσουμε τα ίχνη του.

629
00:44:45,416 --> 00:44:47,350
Πρέπει να ελέγξουμε τα σημάδια αίματος,

630
00:44:47,418 --> 00:44:49,614
μάθε πού τον χτύπησες.

631
00:45:08,573 --> 00:45:11,133
[Κύριε Ντίτμαν] Θέλετε να σφάξετε
ένα ζώο θα μπορούσα να είχα παραγγείλει.

632
00:45:11,209 --> 00:45:14,770
Θα μπορούσα να τον είχα δέσει και
αφήστε τον να τον αντιμετωπίσετε με ένα τσεκούρι.

633
00:45:14,845 --> 00:45:17,405
Είναι το ίδιο αιματηρό πράγμα:

634
00:45:18,983 --> 00:45:21,145
Θα μπορούσα να το είχα προβλέψει.

635
00:45:21,219 --> 00:45:24,949
Παρακολουθήσαμε για τρεισήμισι
ώρες γιατί ο μεγάλος λευκός κυνηγός,

636
00:45:25,022 --> 00:45:27,753
ανεβαίνοντας κρυφά τις σκάλες,
τον χτύπησε στους πνεύμονες.

637
00:45:27,825 --> 00:45:30,294
Αλλά πήρε ένα ελάφι.

638
00:45:30,361 --> 00:45:32,352
Στους πνεύμονες.

639
00:45:32,430 --> 00:45:35,092
Όταν είδα το αίμα, εγώ
ήξερα ότι είχαμε μακρύ κυνήγι.

640
00:45:35,166 --> 00:45:38,898
Προσπάθησε. Ο Παράδεισος ξέρει ότι προσπάθησε.

641
00:45:38,970 --> 00:45:41,598
Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει περήφανο;

642
00:45:42,640 --> 00:45:45,005
Δεν έχεις για τίποτα να είσαι περήφανος.

643
00:45:46,277 --> 00:45:48,268
Ούτε ένα βλέμμα.

644
00:46:09,233 --> 00:46:11,861
Άνοιξε ένα παράθυρο, Τομ;

645
00:46:11,936 --> 00:46:14,132
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

646
00:46:14,205 --> 00:46:17,300
Πολύ ζεστό.

647
00:46:17,375 --> 00:46:20,138
μου
κεφάλι--

648
00:46:20,211 --> 00:46:22,145
Το κεφάλι μου καίγεται.

649
00:46:27,184 --> 00:46:29,346
Δεν με άκουσες;

650
00:46:29,420 --> 00:46:31,354
Γιατί στέκεσαι εκεί;

651
00:46:34,792 --> 00:46:38,820
Το κεφάλι μου. Κάτι συμβαίνει.

652
00:46:40,231 --> 00:46:43,893
Θεέ μου, το κεφάλι μου.

653
00:46:52,777 --> 00:46:54,711
Φεύγετε, κύριε Πιρς;

654
00:46:54,779 --> 00:46:56,713
Ναί.

655
00:46:56,781 --> 00:46:58,873
Πρόσεχε τον, Τομ.

656
00:46:58,949 --> 00:47:04,353
Πριν από λίγες ώρες αυτοπυροβολήθηκε ένα ελάφι.

657
00:47:04,422 --> 00:47:08,586
Απλά υπενθύμισέ του ότι είναι
ήταν ένα ελάφι και μόνο αυτό.

658
00:47:08,659 --> 00:47:11,492
Και δώσε του να το καταλάβει
δεν ήταν ο δήμιος.

659
00:47:11,562 --> 00:47:14,190
Ήταν ο πατέρας του.

660
00:47:14,265 --> 00:47:19,260
Γιατί, ο πατέρας του ήταν
τιμωρήθηκε, κύριε Πιρς.

661
00:47:19,337 --> 00:47:21,066
Τιμωρημένος;

662
00:47:21,138 --> 00:47:23,869
Όπως και αρμόζει στο έγκλημα.

663
00:47:25,009 --> 00:47:26,943
Πού είναι;

664
00:47:27,011 --> 00:47:29,706
Ο συνταγματάρχης; Εκεί μέσα.

665
00:47:32,049 --> 00:47:34,677
Καλύτερα να μην πάτε εκεί, κύριε Πιρς.

666
00:47:36,120 --> 00:47:40,682
Γιατί όχι; Μερικές φορές η τιμωρία
είναι τόσο άσχημο όσο το έγκλημα.

667
00:47:42,993 --> 00:47:46,190
Χθες το βράδυ προσευχήθηκα
στους θεούς μου, κύριε Πιρς.

668
00:47:46,263 --> 00:47:49,927
Ήταν το μόνο που έμενε να κάνουμε.

669
00:47:50,000 --> 00:47:52,469
Για τι προσευχήθηκες, Τομ;

670
00:47:52,536 --> 00:47:57,940
Ότι πρέπει να ξέρει ο κυνηγός
πώς είναι να είσαι το θύμα.

671
00:48:15,192 --> 00:48:19,686
Πηγαίνετε καλύτερα τώρα, κύριε Πιρς.
Πάρε το αγόρι μαζί σου.

672
00:48:19,764 --> 00:48:22,527
Πως; Πώς
θα μπορούσε--

673
00:48:22,600 --> 00:48:25,035
Υπάρχουν θεοί, κύριε Πιρς.

674
00:48:25,102 --> 00:48:29,198
Θεοί του θάμνου, του
Κονγκό, των τροπικών δασών.

675
00:48:29,273 --> 00:48:32,174
Και μαζί τους, η εκδίκηση είναι τέχνη.

676
00:48:39,517 --> 00:48:42,883
Πάμε. Φεύγουμε από εδώ.

677
00:48:42,953 --> 00:48:45,479
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

678
00:48:45,556 --> 00:48:49,652
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Έχει καλή παρέα.

679
00:49:43,280 --> 00:49:47,114
Τώρα υπάρχει ένα τρόπαιο.

680
00:49:53,724 --> 00:49:55,930
Ο βασιλιάς της ζούγκλας.

681
00:49:58,930 --> 00:50:02,930
Preuzeto sa www.titlovi.com